Esiste una domanda globale per il Made in Italy, ma spesso le imprese italiane non riescono a intercettarla per mancanza di strumenti, contenuti o visibilità. Noi ti aiutiamo a rendere il tuo brand accessibile ai mercati esteri, con metodo.
Entrare in nuovi mercati richiede strategia. Identifichiamo dove c’è domanda per i tuoi prodotti, analizziamo la concorrenza e posizioniamo il tuo brand in modo distintivo.
Non tutti i mercati esteri sono uguali, né sono adatti per ogni impresa. Identificare i giusti mercati target significa analizzare con attenzione dove c’è domanda, dove ci sono margini, e dove l’offerta Made in Italy può avere un reale vantaggio competitivo. Analizziamo dati di mercato, flussi d’importazione, regolamenti commerciali, barriere d’ingresso e abitudini di consumo per aiutarti a scegliere dove investire tempo e risorse con intelligenza. Ogni azienda ha un potenziale internazionale: il nostro compito è individuarlo e tradurlo in una strategia sostenibile.
Conoscere chi sono i tuoi concorrenti all’estero, come comunicano, quali strumenti usano e che posizionamento occupano, è essenziale per evitare di improvvisare. Il nostro lavoro include analisi benchmark approfondite, studio dei contenuti e dei canali utilizzati dalle imprese simili nei mercati-obiettivo. In parallelo, esploriamo i trend di settore, le parole chiave più cercate, i nuovi comportamenti di acquisto e le tecnologie emergenti. In questo modo puoi progettare una strategia export aggiornata, rilevante e competitiva.
Ogni impresa ha una storia, una forza, un’identità. Ma per competere in mercati esteri, è fondamentale saper raccontare cosa ti rende unico in modo chiaro, coerente e convincente. Ti aiutiamo a definire i tuoi USP – quegli elementi distintivi che ti fanno scegliere rispetto agli altri: può essere la qualità del prodotto, il processo artigianale, l’etica produttiva, il design, il servizio clienti, l’esperienza. Una volta definiti, li trasformiamo in messaggi efficaci, tradotti nella lingua e nella cultura del mercato di destinazione
Non basta tradurre: serve comprendere la cultura e il contesto dei nuovi clienti. Adattiamo i contenuti testuali e visivi per renderli efficaci in ogni mercato.
Ogni parola tradotta è un ponte verso un potenziale cliente. Ma la traduzione letterale non basta: servono professionisti madrelingua capaci di restituire il tono, lo stile e il significato autentico dei tuoi contenuti. Conoscere la cultura locale significa evitare fraintendimenti, trasmettere fiducia e rendere ogni messaggio davvero efficace. Dall’inglese tecnico al giapponese commerciale, dal francese emozionale al tedesco istituzionale: selezioniamo i traduttori giusti per ogni mercato, settore e obiettivo. Obiettivo: generare contenuti che suonino naturali, non “tradotti”, e che rispettino le abitudini comunicative di ogni paese.
Le immagini parlano. Ma ogni cultura le interpreta a modo suo. Adattare un sito, un catalogo o una campagna non significa solo tradurre il testo, ma rivedere layout, colori, icone e riferimenti culturali per evitare barriere inconsapevoli.Un gesto, un simbolo o una foto che funzionano in Italia possono risultare neutri o addirittura inappropriati altrove. Riprogettiamo insieme la tua identità visiva per renderla coerente e potente anche nei mercati esteri. Obiettivo: rendere ogni contenuto comprensibile, empatico e rilevante per il pubblico di riferimento.
Ti accompagniamo passo passo nella pubblicazione e gestione dei tuoi prodotti su marketplace globali, con focus sulla qualità delle schede e delle relazioni digitali.
Vendere all’estero richiede molto più di una semplice traduzione del proprio catalogo. Ogni piattaforma ha regole, algoritmi e formati diversi: occorre creare schede prodotto efficaci, localizzate, e ottimizzate per la piattaforma specifica. Cosa facciamo: • Creazione e revisione di descrizioni persuasive, pensate per i consumatori esteri e le logiche SEO del marketplace (Amazon A9, Etsy search, Alibaba ranking).• Inserimento delle parole chiave strategiche per la lingua target. • Ottimizzazione di titoli, bullet points, tag, categorie e immagini. • Coordinamento per la produzione di fotografie e video coerenti con gli standard internazionali. • Creazione di schede multilingua sincronizzate (es. DE/FR/ES/EN). Obiettivo: aumentare visibilità, conversioni e reputazione del brand nei marketplace digitali più importanti al mondo.
Entrare su Amazon, Alibaba, eBay, Etsy o su piattaforme B2B come Global Sources o Europages non basta: occorre gestire con metodo e costanza gli account, per mantenerli attivi, performanti e redditizi. Cosa offriamo: • Set-up iniziale dell’account con impostazioni corrette per spedizioni, tasse, lingue, metodi di pagamento. • Gestione delle campagne ADV interne ai marketplace (es. Amazon Sponsored Products). • Analisi periodica delle performance (CTR, vendite, recensioni). • Assistenza clienti multilingua o integrazione con servizi di customer care.• Allineamento tra il magazzino aziendale e il catalogo online, anche tramite plugin o ERP. Obiettivo: liberare tempo all’imprenditore e rendere sostenibile la presenza digitale su scala globale
Per far conoscere il tuo brand all’estero non basta essere “presenti online”: serve una strategia di visibilità su misura per il paese e il pubblico di riferimento. Cosa realizziamo: • Collaborazioni con micro-influencer locali e portali specializzati nei settori chiave. • Ufficio stampa digitale per la pubblicazione di articoli in blog e magazine internazionali. • Campagne pubblicitarie social o Google Ads geolocalizzate, in lingua madre. • Selezione di eventi digitali o fiere internazionali online per presidiare i contesti giusti. • Costruzione di funnel multilingua, con lead magnet e automazioni email localizzate. Obiettivo: farsi trovare, riconoscere e scegliere anche fuori dai confini nazionali, senza disperdere il budget.
